1 00:00:22,090 --> 00:00:23,090 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 2 00:00:24,670 --> 00:00:26,070 Seblantout a rez bezañ ul laer bank. 3 00:00:26,870 --> 00:00:28,870 Ar c'hoarezed koshoc'h ne gavont ket karantez, gwelet a ran. 4 00:00:29,510 --> 00:00:31,970 Perak out deuet en-dro, Ella ? Mamm ha Tad emaint o vont da vezañ spontet. 5 00:00:32,189 --> 00:00:35,210 Gouzout a ran, ha setu perak e tapomp o sac'had arc'hant ha mont kuit 6 00:00:35,210 --> 00:00:36,129 eus amañ. 7 00:00:36,130 --> 00:00:40,890 18 vloaz omp bremañ o-daou. Ma vez tapet ac'hanomp gant ar polis, mont a raimp d'an toull-bac'h e-pad pell. 8 00:00:41,630 --> 00:00:43,890 Gwelloc'h e vefe din mont d'an toull-bac'h eget da Newman Menez. 9 00:00:44,570 --> 00:00:45,690 N'on ket o vont ganeoc'h. 10 00:00:46,670 --> 00:00:48,370 Dane, sell, selaou hepken. 11 00:00:48,570 --> 00:00:50,130 Ret eo deomp... Mar plij, Ella, deuit hepken e-barzh. 12 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Prenañ an nor. 13 00:01:13,640 --> 00:01:14,518 Pelec'h emañ ? 14 00:01:14,520 --> 00:01:15,520 Hopala. 15 00:01:15,960 --> 00:01:17,040 Ha kemeret o deus anezhañ dija ? 16 00:01:17,520 --> 00:01:20,760 Nann, met mont a reont d'ar stal e gwirionez buan. Ne fell ket din e teufent d'ar gêr 17 00:01:20,760 --> 00:01:22,340 abred ha gouzout n'hon eus ket kollet anezhañ, soñj ho peus ? 18 00:01:22,660 --> 00:01:25,080 Aet e vimp kuit pell a-benn ar fin distreiñ a reont. 19 00:01:39,050 --> 00:01:40,090 Echuet hoc'h eus anezhañ ? 20 00:01:52,590 --> 00:01:53,590 Amañ. 21 00:01:58,270 --> 00:02:00,270 Gwelloc'h eget 100 % benzin glan. 22 00:02:02,550 --> 00:02:03,910 Ha graet hoc'h eus an arnod ? 23 00:02:04,790 --> 00:02:07,670 Ya, gallout a ran redek ur c'harr e-pad 400 milmor. 24 00:02:10,280 --> 00:02:11,280 Labourat a rae. 25 00:02:14,540 --> 00:02:16,100 Labouret en deus, siwazh. 26 00:02:19,420 --> 00:02:23,240 Ha komzet o deus c'hoazh eus kas ac'hanomp d'ar Menez Newton-se ? 27 00:02:24,120 --> 00:02:26,660 Ar skol-lojañ spontus-se evit genidik? 28 00:02:27,040 --> 00:02:29,660 Ne badont ket diwar-benn pegen souezhus eo eo. 29 00:02:31,660 --> 00:02:32,660 Jentil. 30 00:02:48,620 --> 00:02:49,620 Kelaouennoù skiantoù ? 31 00:02:53,160 --> 00:02:59,640 Petra emaoc'h oc'h ober? 32 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 Ret eo deomp mont kuit. 33 00:03:01,880 --> 00:03:05,060 Petra a fell deoc'h lâret e rankomp mont kuit ? me n'em eus ket a vicher. N'em eus ket ur c'harr. 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,560 Netra a zo gwelloc'h eget se. 35 00:03:07,920 --> 00:03:11,020 Spontet oc'h hepken. Pep tra mont a raio mat. Nann, n'eo ket pep tra 36 00:03:11,020 --> 00:03:12,020 mont a raio mat-tre. 37 00:03:13,400 --> 00:03:17,560 Lavaret o deus e tistrofemp d'ar gêr. Emaomp mont kuit hepken evit an hañv. 38 00:03:18,510 --> 00:03:19,750 Nann, ne zistroomp ket d'ar gêr. 39 00:03:20,570 --> 00:03:21,830 N'ouzoc'h ket kement-se. 40 00:03:22,390 --> 00:03:26,030 Ya, e gwirionez, gouzout a ran kement-se. me klevet em eus Tad o komz dre bellgomz. 41 00:03:26,430 --> 00:03:27,430 Petra? 42 00:03:28,670 --> 00:03:30,850 Komz a rae gant un arc'hantaouer bennak. 43 00:03:31,230 --> 00:03:33,850 Kas a reont ac'hanomp kuit. 44 00:03:34,350 --> 00:03:41,170 Gwerzhañ a reont hor mennozh da lod embregerezh. 45 00:03:47,600 --> 00:03:49,280 Mont a reont da furchal er sal-mañ. 46 00:03:49,560 --> 00:03:51,100 Emaint o vont da gavout hon ijinadenn. 47 00:03:51,460 --> 00:03:55,680 Emaint o vont da werzhañ anezhañ evit miliardoù. Hag e kasjont ac'hanomp da lod 48 00:03:55,680 --> 00:04:00,060 skol-lojañ evit ma c'hellimp chom sioul. 49 00:04:02,580 --> 00:04:04,360 Petra a reomp ? 50 00:04:08,800 --> 00:04:09,840 Ret eo deomp mont. 51 00:04:11,740 --> 00:04:15,080 Ne c'hellomp ket. Ret eo deomp kuzhat anezhañ. 52 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 Keit ha ma vez ezhomm anezho, ne c'hellont ket kaout diskar ac'hanomp. 53 00:04:19,519 --> 00:04:20,519 Kuzhat anezhañ pelec'h ? 54 00:04:20,660 --> 00:04:21,660 N'ouzon ket. 55 00:04:23,340 --> 00:04:24,440 Ne vo ket mat, Dane. 56 00:04:24,820 --> 00:04:26,560 Bevañ er straed zo un dibab gwelloc'h ? 57 00:04:26,860 --> 00:04:27,900 Ne vefe ket evel-se. 58 00:04:28,840 --> 00:04:30,140 Petra a ra deoc'h koulskoude ? 59 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Petra? 60 00:04:32,860 --> 00:04:34,240 Petra a ra deoc'h koulskoude ? 61 00:04:34,740 --> 00:04:36,480 Lezet hoc'h eus ac'hanon amañ va-unan. 62 00:04:37,080 --> 00:04:40,000 Kavet hoc'h eus pep tra. Dane, eo ne oa ket evel-se. 63 00:04:40,220 --> 00:04:41,260 N'em eus ket c'hoant da glevet, Ella. 64 00:04:43,120 --> 00:04:44,120 N'on ket. 65 00:04:44,590 --> 00:04:46,630 N'em eus ket ho dilezet hepken, tou. 66 00:04:47,650 --> 00:04:48,850 N'on ket sot, c'hoar. 67 00:04:49,130 --> 00:04:50,130 Aet oc'h kuit. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,050 Met perak e soñjit e rafen se? 69 00:04:53,310 --> 00:04:57,030 Evel, petra a rit... N'on ket an hini a a-gleiz. N'ouzon ket. 70 00:04:58,550 --> 00:05:00,410 Perak e tamalit ac'hanon eus kement-se? 71 00:05:00,710 --> 00:05:05,890 N'em eus ket graet kement-se. Rak me... Rak me ezhomm am eus ac'hanoc'h. 72 00:05:07,970 --> 00:05:10,150 Ne guitafen ket ac'hanout biskoazh. 73 00:05:12,090 --> 00:05:13,630 Pep tra out evidon. 74 00:05:30,440 --> 00:05:31,620 Mont a ran kuit ha kavout a ran anezhañ deomp. 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Ur c'harr? 76 00:05:33,540 --> 00:05:34,960 Ur c'harr-tan, ya. 77 00:05:35,780 --> 00:05:37,080 Deuet oc'h en-dro evidon ? 78 00:05:37,660 --> 00:05:39,480 Ne c'hellfen ket kuitaat ma breur bihan. 79 00:05:39,700 --> 00:05:41,240 Re a gar ac'hanout evit se. 80 00:05:41,920 --> 00:05:43,160 Ezhomm am boa ac'hanout. 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,580 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ? 82 00:05:46,380 --> 00:05:49,760 Mat eo, pegen bras e oa ezhomm ac'hanon, me ezhomm am eus ac'hanoc'h muioc'h. 83 00:05:50,160 --> 00:05:51,660 Ezhomm bras am boa ac'hanout. 84 00:05:53,260 --> 00:05:58,320 Mat eo, lavar din pegen bras e oa ezhomm ac'hanon. 85 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Lavar. 86 00:06:01,000 --> 00:06:02,060 Ne c'hallan ket. 87 00:06:02,660 --> 00:06:04,000 Perak ne c'hellit ket lâret din? 88 00:06:04,760 --> 00:06:06,500 Rak n'eo ket reizh. 89 00:06:07,320 --> 00:06:12,140 Ha ma lavaran deoc'h, n'oc'h ket evit c'hoant am eus ar memes traoù a fell din. Just 90 00:06:12,140 --> 00:06:13,140 lezit anezhan. 91 00:06:17,800 --> 00:06:19,180 Hag evel-se hoc'h eus ezhomm ac'hanon ? 92 00:06:21,620 --> 00:06:22,620 Paouez. 93 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Emaon e darempred ? 94 00:06:29,900 --> 00:06:30,699 C'hoar, mar plij. 95 00:06:30,700 --> 00:06:31,800 Lavarit din petra hoc'h eus ezhomm. 96 00:06:34,140 --> 00:06:36,700 C'hoar, petra out... 97 00:07:17,570 --> 00:07:18,970 Petra ? 98 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Setu ar pezh a fell deoc'h ? 99 00:07:55,460 --> 00:07:57,640 Ne dlefemp ket. Ne c'hallan ket. 100 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 Mmm. 101 00:09:50,300 --> 00:09:53,100 um um 102 00:10:22,000 --> 00:10:26,820 N'em eus meno ebet eus pegen hir eo bet hon evaj o sunañ da c'halc'h. 103 00:10:27,220 --> 00:10:28,880 Mont pelloc'h. 104 00:10:29,300 --> 00:10:30,920 N'eo ket hiroc'h egedon. 105 00:10:33,120 --> 00:10:34,820 C'hoant hoc'h eus eus se ? 106 00:10:35,160 --> 00:10:37,360 C'hoant 'm eus bet kement-se abaoe pell. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,380 Foll santel. Merde. 108 00:10:52,380 --> 00:10:54,140 Oh va doue. 109 00:11:47,600 --> 00:11:49,680 Ne fell ket din kaout ur pok. 110 00:13:12,910 --> 00:13:13,910 Petra eo blaz ho c'hoar? 111 00:13:14,330 --> 00:13:15,330 Oh den. 112 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 Gouzout a rez petra a lavaran ? 113 00:13:18,650 --> 00:13:21,790 Gleb-tre eo eno dija. 114 00:13:23,170 --> 00:13:26,810 Dont a ra da vezañ gleboc'h-glebañ. 115 00:13:44,240 --> 00:13:45,500 Trugarez deoc'h c'hoar. 116 00:14:13,930 --> 00:14:14,930 Ya. 117 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Diwallit bremañ, breur. 118 00:21:13,139 --> 00:21:14,540 Ya. 119 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 O va Doue. 120 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 O va Doue. 121 00:33:12,560 --> 00:33:14,240 Ya, ya. 122 00:33:18,940 --> 00:33:19,980 Biskoazh. 123 00:34:47,440 --> 00:34:48,860 Strizh, gleb eo da c'hoar.